Diterjemahkan oleh cmonlan http://crimesonlan.blogspot.com/
Oh./ Hei!
Apa?/ Aku rasa dia... mengambil dompetku.
Hei!
Hei, berhenti!
Hentikan dia!
(Sirene meraung-raung di kejauhan)
(Obrolan tak jelas)
(Mengeong)/ Psst, psst.
(Tertawa)
(Terengah-engah)
Oh, ayolah, Tom. Itu tadi bagus.
Oh, benarkah?
Dasar pembohong.
(Tertawa terus)
Perannya bagus. Musiknya juga menyentuh.
Bagaimana denganmu, Bruce?
Maaf, Bu. Aku sependapat dengan Ayah.
Pertunjukkannya agak membosankan./ 'Agak membosankan'?
Bukannya 'agak'. Pertunjukkannya sungguh membosankan.
Kalian berdua, terlalu berlebihan...
Jangan bergerak!
Tenang, Bruce.
Berikan uang kalian!
Baiklah.
Kau dapatkan itu.
Kalungnya.
Tak apa.
Tenang.
Ibu! Ibu?
Ayah?
Ayah!
Duduk!
Jangan melawan! Ya, jangan sentuh wajahku!
Diam!
Aku butuh obatku.
Jangan harap.
Ayolah? Di mana obatku?/ Mundur, mundur.
Mundur. Mundur./ Kumohon. Berikan padaku.
Di mana obatku?!
Di mana obatku, brengsek?!
Tahan tembakan kalian!
Tahan tembakan kalian! Biar kutangani!
Tahan tembakan kalian.
Tahan..
Tenang, tenang.
Pak,..
..lihatlah aku.
Bukan mereka. Lihat aku.
Namaku Jim. Jim Gordon. Siapa namamu?
Aku butuh obatku.
Baiklah, semuanya akan baik-baik saja.
Lihat aku.
Apa ini obatmu?
'Kan?
Kau mau?
Ini dia, ini dia, kau dapatkan obatmu.
Ini bukan obatku.
Maaf, kawan-kawan. Aku tak bermaksud untuk melakukan itu.
Hanya sedikit di luar kendali. Bangun! Hei!
Hei, hei, ayolah, bung, santai saja!
Ayolah, kawan! Hei, hei!
Apa yang tadi kaulakukan?
Kita harus melumpuhkannya.
Ya, benar, dia sudah lumpuh, 'kan?
Kau tak keras padanya. Bukan seperti tadi.
Lain kali, tembak saja bajingan itu.
Jika aku tembak, yang lainnya pasti akan mengamuk.
Akan terjadi tembakan yang lain.
Siapapun yang mengambil senjata polisi harus ditembak.
Itulah aturannya.
Hei, Bullock, Gordon, kalian dipanggil!
Pembunuhan berantai, dekat Theater.
Beri aku waktu sejenak. Kerja jamku mau habis.
Ya, hampir.
Oh, sang legendaris Harvey Bullock.
Tak ada yang lebih gusar, ya?/ Tannebaum, terdengar dungu.
Ini rekan baruku, James Gordon.
Apa yang kita punya?/ Hanya diriku.
Mayat pria, wanita, bekas tembakan.
Anak mereka mengetahui semuanya.
Anak itu masih belum ingin bicara.
Namaku James Gordon.
Aku seorang detektif.
Siapa namamu?
Tak apa, jika kau tak ingin bicara.
Dengar, T. Bantu aku.
Kau tak melihatku, oke?
Aku melihatmu jelas di depanku.
Apa masalahmu?/ Korban ini adalah Thomas dan Martha Wayne.
Aku tak ingin terjadi percecokan.
Menangani kejahatan besar, mereka pasti suka itu.
Ya, tapi mereka tak ada di sini.
Dan rekanmu sedang berbicara dengan saksi mata.
Berarti... kasus ini menjadi kasusmu.
Bruce.
Namaku Bruce Wayne.
Bisakah kauceritakan apa yang telah terjadi, Bruce?
Ketika aku seumuranmu,..
..seorang pemabuk menabrak mobil kami.
Ayahku terbunuh.
Tepat di sebelahku.
Aku tahu perasaanmu saat ini.
Dan aku berjanji,..
..betapa gelap dan mengerikan dunia saat ini,..
..akan selalu ada cahaya.
Selalu ada cahaya, Bruce.
Kami baru pulang dari theater.
Berjalan melewati gang ini untuk mencari taksi dan..
..seorang pria datang dari kegelapan.
Di... Dia tinggi..
..dengan topeng hitam dan..
..dia memakai topi, sarung tangan..
..dan sepatu mengkilap.
Dia merampas dompet Ayah dan kalung Ibu.
Dan dia menembak orangtuaku..
..tanpa alasan.
Aku seharusnya melakukan sesuatu.
Tapi aku terlalu takut.
Tak ada yang bisa kaulakukan terhadap sesuatu yang telah terjadi.
Tapi ada yang bisa kaulakukan saat ini.
Kaubisa menjadi lebih kuat.
Jadilah lebih kuat.
Aku berjanji,..
..akan kutemukan orang yang melakukan ini.
Hei.
Siapa itu?
James Gordon.
Alfred Pennyworth.
Kami akan menangkap orang yang melakukan ini, Pak.
Anda anak baru?
Ya, benar.
Semoga beruntung, sobat.
Ayo.
Jangan dipikirkan. Angkat kepalamu, mata ke depan.
Jangan menangis di depan mereka.
Haruskah kita berada di sana saat mereka mengamankan para korban?
Kenapa?
Dengar, Nak, lakukan saja perintahku.
Jangan bicara dengan saksi mata sampai aku menyuruhmu.
Apa masalahmu?/ Masalahku, bocah prajurit,..
..tangkap saja bola api raksasa, atau kotoran.
Oh, ya, bagaimana?
Kau tak pernah mendengar nama Thomas dan Martha Wayne?
Ya, tentu, Wayne Fondation.
Ya.
2 orang termakmur dan paling berkuasa di kota Gotham.
Kau takkan sanggup memikirkannya, kita tak mungkin menyelesaikan kasus ini dengan cepat.
Jadi buatlah cepat./ Ya, kau benar.
Di sini jalanan penuh dengan kasus pencurian, Holmes.
Bisa jadi salah satu dari 10,000 penjahat di luar sana.
Oh, sial.
Pesanan datang!
Wah, wah, wah, ternyata ada Montoya dan Allen.
Dari satuan kejahatan besar.
Ini rekan baruku, Jim Gordon.
Senang bertemu denganmu.
Hai, Harvey.
Kau menangani kasus Wayne, ya? Buruk sekali.
Ya.
Ada petunjuk?
Aku baru memulainya./ Kami juga.
Kau mau melepas kasusmu?
Tidak, tidak, tidak, ini adalah.../ Tenang, tenang.
Kenapa kalian menginginkannya?
Kalian dapat petunjuk?
Tidak. Hanya butuh sedikit pekerjaan.
Entahlah.
Ayolah, Bullock, kautahu kau takut dengan kasus ini.
Kau benar, aku takut./ Jadi lakukan hal yang benar, sekali saja.
'Sekali'?
Sejak kapan kalian berani mengatakan itu di depanku?
Kalian bisa mencium bokongku.
Oke, kau boleh menanganinya, sobat.
Kami hanya menguji tanggung jawabmu.
Kalian tahu, aku hampir memberikan kasus ini kepada kalian.
Tapi kalian tak bisa melakukannya sendiri, 'kan?
Kalian sebaiknya pergi dan merenungkannya.
Baiklah, Harvey.
Santai saja.
Semoga sukses.
Para pecundang yang sok hebat.
Selalu membuat kegaduhan.
Mereka pikir mereka malaikat penolong.
Sebagai walikota,..
..aku berjanji, para pelaku dari kejahatan ini..
..akan segera ditangkap..
..dan akan dihukum dengan hukuman yang seberat-beratnya.
Aku berjanji.
Sialan. Pertama kejahatan meningkat. Kemudian ini.
Selidiki semua pelaku dan barang bukti yang kalian perlukan..
..dan kasus ini segera selesai.
Ya, Kapten.
Jim, boleh kami minta waktu sejenak?
Ya, Kapten.
Jawabannya 'tidak'.
Ya!/ Apa yang harus kulakukan? Mengganti popoknya?
Kau pasti bercanda!
Aku tak peduli!
Dia bilang kau harus mempertahankanku, 'kan?
Ya.
Dia bilang kau seorang 'pahlawan perang'..
..dan Ayahmu hebat di masanya dulu,..
..jadi aku harus menyimpanmu dan lakukan saja apa yang kuperintahkan.
Ah.
Dengar, Nak, kau dapatkan tugasmu. Jadi bantulah aku.
Aku minta transfer uang.
Maaf, inilah masalahnya. Kau akan terbiasa denganku.
Jim, kau terlihat seperti orang baik.
Tapi kota ini bukanlah tempat atau pekerjaan bagi orang baik.
Mengerti?
Tidak.
Itulah masalahmu.
Kau seorang pengejek.
Ceroboh, 'sinis yang letih'.
Kau mungkin benar.
Baiklah, bocah prajurit,..
..ayo tangkap beberapa pencuri.
"Letih"? Oh.
Hei.
Apa kabarmu?
Coba tebak siapa ini?/ Beritahu saja, Ed.
Jika teka-teki, akan kubaca halaman yang lucu.
45 kaliber 300-grain 'cupronickel wadcutter'.
Peluru dari dada Wayne.
Peluru ini seharga 6$./ Ya.
Jenis peluru apa...
Hei, hei, jangan tanya, beritahu saja.
Pistol ini tak ada dalam database kita.
Bahkan berkas yang lain.
Apa lagi yang kauketahui?
Apa yang tak ada tapi ada di mana-mana, kecuali di mana itu?
Tak ada.
Kau perlu bantuan, Nygma, sungguh.
Ayo pergi.
Jadi aku pikir pria yang mengenakan sepatu mengkilap,..
..menggunakan amunisi yang banyak dan tak seorang pun di jalanan yang mengenalnya?
Mungkin dia bukan berasal dari jalanan.
Seperti perampok playboy, apa mereka iseng?
Siapa yang ingin berpura-pura menjadi pencuri?
Seorang pembunuh bayaran profesional,..
..atau seseorang yang memiliki dendam pribadi dengan keluarga Wayne.
Bagaimana orang ini tahu kalau keluarga Wayne akan melewati lorong kecil?
Itu pertanyaan bagus.
Essen bilang kita takkan istirahat selama 48 hari.
Saatnya untuk menemui Fish Mooney.
Fish Mooney? Dia yang bekerja untuk Carmine Falcone?
Ya. Dia yang menguasai wilayah Theater.
Apapun yang terjadi di sana, dia mengetahuinya.
Katakan Fish aku datang.
Aku masih kasihan padamu, sungguh, tapi aku tak begitu yakin..
..kalau kau masih peduli padaku lagi.
Aku peduli padamu!
Lantas, di mana uangku?
Akan kubawa, akan kubawa.
Nak!
Maaf.
Jika rambut ini rontok, kau juga akan rontok.
Bu, Detektif Bullock datang.
Jaga dia agar tetap hangat./ Ya, Bu.
Hei, Oswald.
Kau mau mencobanya?/ Boleh?
Cobalah sendiri, Nak.
Terima kasih, Tn. Gilzean.
Harvey./ Fish.
Dari mana saja kau?
Menurutmu dari mana?
Siapa temanmu ini?/ Detektif James Gordon, Bu.
Bukankah kau segelas susu yang segar?
Bu, apa teriakan yang kami dengar berasal dari belakang sana?
Ya, anak-anakku sedang menonton movie yang seram.
Sungguh?/ Tidak.
Sebenarnya, salah satu anak buahku mencuri uang dariku.
Jadi kami sedang menghajarnya.
Tenang, junior. Fish bisa mengatasinya.
Mereka tak mudah dipercaya. Butuh pengawasan penuh.
Jadi, apa ini kunjungan sosial?
Sepertinya tidak.
Brass mengirimku untuk bicara denganmu tentang pembunuhan keluarga Wayne.
Sayang sekali.
Dengar, junior, jika kau khawatir,..
..kenapa kau tak pergi saja ke belakang sana dan melihat apa yang dilakukan mereka?
Boleh 'kan, Fish?
Mi casa es su casa. (Rumahku adalah rumahmu).
Oswald, hei./ Ya, santai saja, penguin.
Kautahu, aku tak suka panggilan itu.
Oh, mengerikan.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa kau?
James Gordon, GCPD.
Oh.
Kau datang bersama Harvey, ya?
Senang bertemu denganmu, James. Namaku Butch Gilzaen.
Jatuhkan tongkat itu.
Ah, ayolah.
Oswald dan Raoul di sini.
Kita hanya sedikit bersenang-senang, 'kan?
Semuanya senang.
Tak masalah.
Senang.
Kau orang baru, ya?
Bagaimana pendapatmu tentang Gotham?
Cukup menyenangkan.
Sampai jumpa.
Oh, hei.
Semuanya baik-baik saja di sana?
Senang bisa bertemu denganmu Harvey.
Wah.
Lihat dirimu. Kau mengenakan pakaian yang menawan.
Kautahu, aku sangat bahagia.
Kau tak perlu mengenakan pakaian bodoh itu lagi.
Kaubilang pakaian itu bagus.
Aku bohong.
Kau siap untuk beraksi?
Oh... Barbara, aku capek.
Apakah kita harus melakukan ini?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Terima kasih./ Tak apa.
Jadi..
..bicaralah.
Kami tak mendapat petunjuk apapun dari kasus pembunuhan Wayne.
Aku sudah berjanji pada Bruce Wayne tapi sepertinya tak berhasil.
Kau pasti bisa.
Entahlah.
Mungkin aku sudah kelewat batas.
Hei.
Aku sangat khawatir jika kau sudah terlalu jauh...
Walau kau tetap dirimu,..
..kautahu caranya berenang, 'kan?
Ya, aku tahu.
Berenanglah.
Berenang, kau benar.
Kau lapar?
Tidak.
Aku sudah kenyang.
Saat nanti aku menjadi Ny. Gordon dan kau akan tinggal di sini selamanya,..
..aku akan melayanimu dengan sedikit program diet.
Ya.
Aku dapat petunjuk.
Temui aku di jalan Grundy nomor 4 dalam 1 jam.
Aku segera ke sana.
Hei.
Ah.
Kau tak apa?
Beberapa gelas, nanti membaik./ Bullock.
Fish Mooney mendapat kabar dari pengawalnya,..
..seseorang menjual barang kalung 4 mutiara untai..
..dengan tampilan emas dan satu untai hilang.
Seperti yang dikenakan Martha Wayne.
Namanya Mario Pepper.
Seorang preman jalanan.
Pencurian, penyerangan, pencabulan, pemerasan, transaksi narkoba.
Orang tepat.
Hai.
Siapa namamu?/ Ivy.
Ivy. Apa Ayah ada di rumah?
Kamu tak boleh bicara dengan Ayah.
Kenapa, Ivy?
Dia jahat.
Hei, siapa itu?
Mario Pepper, kita harus bicara.
Aku tak melakukan apa-apa.
Jadi ini akan menjadi perbincangan yang menarik.
Kau berada di mana saat malam minggu sekitar jam 9:30?
Aku berada di rumah bersama keluargaku.
Itu benar. Dia di sini.
Kalung itu terlihat menarik?
Tidak.
Kurasa kau tak keberatan jika kami.. melihat-lihat tempat ini.
Kalian punya izin?
Kau seorang penjahat.
Semua yang kami lakukan memilki alasan tertentu.
Berhenti! Atau kutembak!
Awas!
Makasih.
Mungkin? Aku harus melakukannya.
Dapat!
Dapat.
Mario Pepper telah dijebak oleh Fish Mooney dan para polisi.
Aku melihat Ny. Mooney memegang kalung Martha Wayne.
Saat itu dia sedang merencanakan pemalsuan tas narkoba..
..ke dalam rumah Pepper.
Diskusinya singkat setelah dia bertemu..
..Detektif Bullock dan Gordon.
Mooney berkerja sama dengan jaringan Carmine Falcone.
Kaubilang Falcone yang menginginkan keluarga Waynet terbunuh?
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Kenapa? Kenapa kau menghianati bosmu sendiri?
Kuakui, kalau..
..anak yatim piatu itu memikat hati nuraniku.
Tidak.
Kau ingin menyingkirkan Fish, ya?
Itu alasan kedua.
Kurasa itu sudah cukup.
Sampai jumpa, kalian berdua.
Kamu menepati janjimu.
Terima kasih.
Maaf kau tak sempat melihat penjahatnya.
Tak apa.
Renee.
Lama tak jumpa.
Ya.
Maaf kalau aku datang mendadak.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau?/ Aku baik juga.
Kau mempunyai banyak galeri juga, 'kan?
Ya./ Ini keren sekali.
Dan aku sudah bertunangan.
Itu sebabnya aku kemari.
Oh?
GCPD menjebak Mario Pepper atas pembunuhan keluarga Wayne.
Apa?
Mereka menjebak dan membunuh orang yang tak bersalah.
Dan maksudmu kalau James terlibat dalam ini?
Ya./ Atas dasar apa?
Aku tak bisa beritahu. Tapi itulah kenyataannya.
James Gordon bukanlah orang baik.
Kau berhak mengetahuinya.
James Gordon adalah orang terjujur yang pernah kutemui.
Dia tak mungkin melakukan hal tersebut.
Kau yakin dia tak mungkin melakukan hal tersebut?
Ya, terima kasih. Aku mengenalnya.
Apa dia mengenalmu?
Hentikan.
Seperti aku mengenalmu?
Di sini kau.
Barbara?
Ada apa?
Apa kau menjebak Mario Pepper?
Tidak./ Sudah kuduga.
Siapa yang bilang kalau Pepper telah dijebak?
Bukan masalah, selama itu tak benar.
Tidak. Siapa yang bilang?
Bukan siapa-siapa.
Bee, aku tahu kau bohong.
Montoya!
Apa buktinya kalau Peppper dijebak?
Ternyata aku salah telah memberikan informasi ini ke Barbara.
Kami dulu teman lama./ Aku bilang bukti apa yang kaupunya?
Kau akan mengetahuinya saat kami menangkapmu..
..dan teman-temanmu di pengadilan.
Sedang kami selidiki.
Simpan tenagamu.
Jika Pepper dijebak, akan kucari tahu.
Hei. Apa ada masalah di sini, Gordon?
Dan kau serta kau, jangan pernah menghalangiku.
Ny. Pepper../ Pergilah.
Nyonya.. jika suamimu tak bersalah, kau harus bicara denganku.
Jika suamimu tak membunuh keluarga Wayne, bagaimana dia mendapatkan..
..kalung Martha Wayne?
Kalianlah yang menyisipkan benda itu.
Bajingan.
Alice, bagaimana polisi mempunyai kalungnya?
Kami tak membunuh keluarga Wayne./ Itu menurutmu.
Tuhan tahu kalau suamiku bersalah,..
..tapi dia tak pernah membunuh orang biasa.
Boleh aku melihat sepatunya?
Sepatu?
Ini semua miliknya?
Ya.
Sial.
Dijebak?
Bagaimana kautahu?
Saat itu kau di sana. Kita menjebaknya?
Seseorang telah menyisipkan kalung itu ke rumah Pepper..
..untuk kita selidiki.
Fish Mooney telah mengatur semua ini.
Kenapa?
Untuk menutupi pembunuh yang sebenarnya.
Mooney bekerja untuk Falcone.
Mungkin Falcone menginginkan keluarga Wayne terbunuh.
Hei, hei, tunggu, tunggu.
Kenapa kaubisa berpikiran seperti itu?
Montoya dari MCU.
Si burung berkepala pil? Apa buktinya?
Dia tak mau mengatakannya. Dia tak mempercayaiku.
Dia tak punya bukti.
Jika mereka punya, pasti sudah diungkapkan.
Pepper tak mengenakan sepatu mengkilap.
Dia tak memiliki satu pun sepatu mengkilap.
Sepatu mengkilap! Ya, Tuhan.
Sepatu mengkilap.
Hanya untuk sementara, sementara.
Pepper tak bersalah.
Aku membunuhnya.
Kita membunuhnya.
Kita akan kehilangan pekerjaan kita.
Kasus ini telah ditutup. Jadi lupakanlah.
Meski pembunuh sebenarnya masih di luar sana?
Ya.
Inilah hal yang paling berbahaya yang harus kaulupakan.
Dengarkan aku, kali ini, Jim.
Lupakanlah.
Detektif Gordon.
Beritahu Mooney aku di sini.
Boleh aku bertanya kenapa?/ Tidak.
Tidak? Baik.
James Gordon.
Senang sekali.
Hari itu, saat aku di belakang bersama anak buahmu,..
..apa yang kauperbincangkan dengan Harvey?
Harusnya kautanyakan Harvey.
Dia rekanmu.
Aku khawatir dia berbohong.
Oh.
Mungkin.
Dan kaupikir aku akan katakan yang sebenarnya?
Sudah kaulakukan.
James, tunggu.
Kau mempunyai sedikit ancaman di balik matamu.
Aku penasaran apa rencanamu selanjutnya.
Kau hanya perlu menunggu dan saksikan.
Aku benci kejutan.
Detektif Bullock?
Ny. Kean.
James pergi keluar semalam dan belum juga kembali.
Apa kautahu kabarnya?
Aku sangat khawatir.
Dia dalam misi pengintaian.
Ya.
Dia mungkin sedang menangani kasusnya sendirian.
Oh.
Benar. Ya, sungguh melegakan.
Terima kasih./ Tak apa.
Tunggu! Tunggu!
Tunggu.
Diam.
Hei, apa yang kaulakukan?
Kami di sini, arahkan yang benar.
Apa? Kau seorang direktor sekarang?
Tenanglah, aku cuma bercanda.
Hei, Butch!
Harvey.
Siapa yang bilang kami di sini?
Semuanya tahu di mana kau berada.
Urusi saja masalahmu.
Tawanan itu rekanku.
Mantan rekan?
Oh.
Bisakah aku bicara dengan Fish?
Aku tak takut dengan kematian. Sama halnya dengan sekarat.
Aku... Aku ingin kematianku sama dengan Ayahku..
..istirahat dengan damai.
Tak seperti teriakannya, sungguh menyedihkan.
Ya?
Ya. Bullock berada di sini.
Dia ingin bicara dengan Anda./ Kasih dia.
Tunggu sebentar, Nak.
Aku suka denganmu.
Fish?/ Ada apa?
Jangan begitu.
Lepaskan rekanku.
Berapa lama kita sudah berteman?
Cukup lama, sampai hari ini.
Aku sudah berbaik hati kepadamu dan teman kecilmu,..
..dan sekarang kalian ingin mengancamku..
..atas tingkah bodoh kalian.
Dengar, anak ini bukan masalahmu.
Dia korban dari pemalsuan identitas.
Dan sekarang mereka mengincarmu.
Kenapa mereka ingin mengincarku?
Seperti biasa, kurasa.
Ada yang bilang.
Oh. Pasti bukan dari orangku.
Yah, semua orang seperti itu.
Tepat.
Dengar, kau harus melepaskan rekanku. Ya?
Jika kaubunuh dia, akan kuincar kau.
Aku tak ingin melakukannya, tapi apa pendapatmu,..
..kaubunuh rekanku, aku takkan hanya diam.
Baiklah.
Tapi kau harus berjanji untuk selalu mengawasinya.
Aku janji./ Bagus.
Bisa kauberikan ke Butch?
Ya, Bos?
Si brengsek itu mengancamku.
Gantung dia bersama rekannya.
Baiklah.
Hei, bagaimana kabarmu?
Baik. Kita akan pulang.
Ya?/ Tuan-tuan,..
..aku senang kalian bisa diajak bekerja...
Dasar polisi.
Hatimu mulia.
Maukah kau memijat kakiku?
Tunggu sebentar, sayang. Aku tak lupa denganmu.
Aku suka padamu. Kau lucu.
Sekarang, pecundang bodoh ini merupakan pertanda baik.
Dulunya mereka sangat disiplin.
Sekarang Falcone sudah tua dan rapuh.
Sudah saatnya.
Seseorang harus menggantinya, mungkin orang seperti diriku.
Ya, seperti Anda.
Dan kau, kau seperti anakku sendiri, bukan begitu, Oswald?
Saya juga merasa demikian.
Itu sebabnya aku tak mengerti.
Setelah apa yang telah kulakukan padamu,..
..dan di saat aku sangat menyukaimu.
Kau menghianatiku.
Kenapa kau tega menghianati Ibumu?
Saya... Saya tak mengerti maksud Anda.
Kau pelakukan.
Kaulah yang mengadu ke MCU.
Kau ingin tahu bagaimana aku bisa tahu?
Karena hanya kau yang melihatku memakai berlian itu.
Tak ada yang lain.
Itu Gilzean.
Dialah yang membocorkannya.
Bukan.
Gilzean sangat setia./ Begitu juga dengan saya.
Saya bersedia memotong nadi saya jika Anda meminta.
Silakan saja.
Potonglah.
Saya... Saya tadi hanya bersandiwara.
Buktikan.
Buktikan kesetiaanmu, penguin kecilku.
Saya mohon, Ny. Mooney.
Saya mohon.. jangan!
Kau menghancurkan... hatiku!
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Makasih sudah membantu.
Aku juga tak ingin.
Apa kau yang memukul tanganku?
Hei, Butch!
Ya, simpan nafasmu.
Dengar, jika aku memegang kendali,..
..kepalamu pasti sudah tertembak dan mendapat pemakamanmu sendiri,..
..tapi sekarang Fish memegang kendali.
Hei, Frankie!
Waktunya pertunjukkan.
Oh, Tuhan!
Don Falcone.
Maafkan aku, aku lupa namamu yang sebenarnya.
Atau mungkin aku belum mengetahuinya.
Gilzean, Pak.
Gilzean.
Beritahu Ny. Mooney kalau dia terlalu berlebihan.
Jika dia ingin membunuh seorang polisi, dia harus meminta izin terlebih dahulu.
Baik, Pak.
Di sini ada aturan.
Lepaskan mereka.
Itu benar, di sini ada aturan!
Senang akhirnya dapat bertemu denganmu, James.
Aku sangat mengenal Ayahmu.
Polisi terbaik yang pernah dimiliki kota ini.
Aku dan dia saling mengerti satu sama lain.
Saling menghormati,..
..juga bersahabat./ Bersahabat?
Percayalah,..
..itu sebabnya kau belum mati sekarang.
Darah takkan pernah menipu.
Aku yakin jika kau meninggalkan tempat ini, kau akan melakukan hal yang baik.
Tentu.
Akan kuberi tahu apa yang kuketahui./ Apa itu?
Aku tahu kau yang menguasai markas polisi.
Atau mungkin walikota, juga.
Dan aku juga yakin kalau kautahu tentang pembunuhan keluarga Wayne.
Jika itu benar,..
..kau mungkin takkan membiarkanku hidup, 'kan?
Kemudian,..
..bagaimana Fish Mooney mendapatkan kalung Martha Wayne?
Tiruannya?/ Ya.
Jika kau tak ingin mereka terbunuh, kenapa kau menjebak Mario Pepper?
Atau kau sedang menutupi identitas orang lain?
Siapa lagi yang mengetahui pembunuhan keluarga Wayne?
Sedikit.
Kita butuh seorang korban untuk dijadikan umpan.
Pepper mengorbankan dirinya agar masyarakat Gotham tahu..
..kalau kota ini aman.
Sehingga mereka dapat hidup tentram dan nyaman.
Dan itu sangat berarti padamu?/ Tentu.
Aku seorang pengusaha.
Kau tak bisa mengendalikan kejahatan tanpa hukum dan keadilan.
Aku menyayangi kota ini,..
..tapi aku juga melihat kesengsaraan.
Aku tak menginginkan hal ini terjadi tanpa perkelahian.
Kau membuat kehidupan kriminal di kota ini sangat nyata.
Kau keras kepala, James, sama seperti Ayahmu.
Jangan munafik. Jangan jadi sombong.
Kau ingin aku diam atas segala kejadian ini?
Gotham berada di ujung tanduk. Bagaimana kaubisa..
..mengendalikan pusat kota dan tidakan para polisi..
..di hadapanmu?
Bisakah kau membuatnya lebih baik?
In bocca Al Lupo. (Bagaikan mulut serigala.)
Dengar Jim./ Aku mendengarkan.
Aku memang tak selalu jujur padamu.
Karena kau tak siap menghadapi kenyataan.
Kau tak jujur karena kau malu.
Kenapa kita berhenti di sini?
Tidak, kumohon. Kumohon..
Diam!
Orang bodoh ini..
..yang memberi tahu Montoya dan Allen.
Falcone menginginkanmu berjalan ke tepian bersama orang ini..
..dan menembak kepalanya.
Dengan begitu semua orang tahu kalau semua ini telah direncanakan.
Dan jika tidak?
Aku harus membunuhmu..
..dan orang ini juga.
Masalahnya, Jim. Aku menyayangimu.
Aku tak ingin melakukannya, tapi harus kulakukan.
Kalau tidak,..
..seseorang akan mengincarmu.
Dan kemudian aku. Dan mungkin Barbara juga.
Semua yang mengetahui yang sebenarnya.
Aku tak memberitahunya.
Kaupikir Falcone peduli?
Ayolah.
Kau pernah membunuh seseorang sebelumnya.
Saat itu perang!/ Ini perang!
Kita sedang berperang! Dengan para bajingan seperti dia.
Terkadang dalam perperangan, kau harus melakukan hal yang buruk, 'kan?
Jadi lakukanlah saja..
..atau kau akan mati atau mungkin gadis itu juga.
Aku mungkin agak 'letih',..
..ya?
Tapi itu bukanlah hal yang sulit.
Jalan.
Saya mohon, Tn. Gordon, biarkan saya hidup.
Akan sayalakukan apa pun yang Anda pinta. Saya akan menjadi budak Anda.
Dengarkan saya,..
..akan ada perang di sini.
Perang yang mengerikan.
Falcone telah kehilangan kendali dan pesaingnya sangat lapar.
Akan ada kekacauan. Sungai darah di mana-mana.
Saya tahu itu! Saya tahu itu akan terjadi!
Lihatlah, saya sangat paham itu.
Dan saya bisa membantu Anda.
Saya bisa menjadi mata-mata.
Diam!
Berbalik.
Demi Tuhan, ampuni saya.
Jangan pernah kembali ke Gotham.
Anak baik.
Astaga, James.
Aku sangat khawatir.
Apa yang terjadi padamu?
Hei!
Tuan Bruce, cepat turun ke bawah!
Mesti berapa kali saya beritahu pada Anda?!
Kenapa kau tadi di atas sana?
Aku ingin melawan rasa takut.
Rasa takut tak perlu dilawan.
Ketakutan menunjukkan batasanmu.
Rasa takut adalah hal yang baik.
Anda pikir saya tak bilang padanya, sebelumnya?
Kau datang kemari karena suatu hal, 'kan?
Ya.
Mario Pepper tidak membunuh orangtuamu.
Dia telah dijebak oleh kepolisian..
..dan para penjahat yang bekerja sama.
Kami membunuh orang yang tak bersalah.
Benar.
Jadi siapa yang melakukannya?/ Entahlah.
Saya paham.
Persekongkolan, 'kan?
Ya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku senang dia masih hidup.
Aku ingin melihatnya kembali.
Kumohon,..
..beri aku kesempatan kedua.
Aku akan mencari pelakunya dan apa motifnya...
Dan aku akan membersihkan semua penyusup dalam kepolisian.
Tapi hanya bisa kulakukan dari dalam.
Jadi kumohon sekali lagi..
..untuk tetap diam..
..atas semua yang kuceritakan padamu.
Tugasmu.
Ya, benar, ini semua buktinya?
Alfred!
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh cmonlan http://crimesonlan.blogspot.com/
Resync oleh Raidanrei